1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
Noapte bună.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
Acesta este cineva care a fost foarte apropiat...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- Mick.
- La ancheta din '87.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
De cât timp mă urmărești?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds este în viață.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
Cred că te-ai întâlnit
Comisar adjunct Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
L-ai atacat pe Callum Parrish?
azi dimineata?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Era pe cale să intre pe locul crimei.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
Îți amintești „Evanghelia oaselor”?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
S-au luat probe de la fața locului.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Acea carte a dispărut.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Este real. Este a lui Callum.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Ai mai văzut asta?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Este foarte prețios,
iar acum ești prețios.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Am vorbit cu spitalul.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
Eram clar că Reynolds era interzis
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
până când primim raportul psihic înapoi.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
De unde ai știut
era ceva în mine?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
L-am văzut. Uneori pot vedea lucruri.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, chestiile astea, tăiați-o.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
decembrie 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ea i-a ucis, apoi ea însăși.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, mama lui.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
Ce treabă are asta
cu Kate Reynolds?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Vă spun că nu există
dovada că ea a murit vreodată.
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
O să trăiesc.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Trebuie să reparăm asta, tu și cu mine.
28
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
Nimic? Ceva?
29
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
Nimic?
30
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Ei bine, nu nimic,
31
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Am găsit un semnal minunat de bandă largă
32
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
dintr-un quasar din Fecioară, 3C.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Este în raport.
Faine va primi o lovitură din asta.
34
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Ei bine, nu le va primi
pentru că toate comunicațiile sunt oprite.
35
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
- Toate?
- Da.
36
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,
37
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
nimic nu iese
și nimic nu intră.
38
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
Am verificat echipamentul, există
nimic greșit mecanic.
39
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Pe lângă faptul că nu funcționează.
40
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Enervați-vă. sunt al naibii...
41
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
Nu. Nimeni nu se îndoiește de expertiza ta.
42
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Nenorocitul ăsta, și vorbesc serios...
43
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
- Nu, nu, nu, haide.
- Mă enervează acum.
44
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
- Paul...
- Nu, nu, am terminat.
45
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
Putem te rog să ne întoarcem
aerul conditionat sus?
46
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
Căldura este un ucigaș.
47
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
Cum de comunicațiile au încetat să funcționeze?
48
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- Cum se întâmplă asta?
- Furtună solară?
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
S-a întâmplat în '72.
50
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
S-au eliminat comunicațiile radio
în nordul Canadei.
51
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
Nu, nu, e Tolliver, nu vezi?
52
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
A făcut ceva.
53
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
Totul a fost bine până a sosit.
54
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
A fost aruncat aici acum o lună,
55
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
nici un avertisment, nici o explicație.
56
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
Cine este acest tip?
57
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
Și de ce stivuiește pietre?
58
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
E ceva în neregulă cu el.
59
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
imi cer scuze.
60
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, eram, doar...
61
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
E în regulă. înțeleg
impunerea. Nu este ideal.
62
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Vă sunt recunoscător tuturor.
63
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- O să termin în curând.
- Da.
64
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Și atunci voi fi plecat.
65
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Verificare radio, verificare radio.
66
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Aceasta este Stația de Cercetare Parrish. Peste.
67
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Verificare radio, verificare radio.
68
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Aceasta este Stația de Cercetare Parrish. Peste.
69
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
Rahatul asta!
70
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bine, Katyushka.
71
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Acum știi cum să spui
„rahatul asta al naibii”.
72
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
La îndemână.
73
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
Vrei o bere?
74
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.
75
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Aceasta nu este o furtună solară.
76
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Da, știu.
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Atunci de ce ai spus că ar putea fi?
78
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Ce se întâmplă dacă intră în panică, Anton?
79
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Suntem complet tăiați.
80
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
Ce se întâmplă dacă Boyd îl pierde?
81
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
Edgars îl va ține la coadă?
82
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
esti...? eu?
83
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
Știți cazul
Tolliver duce în jur?
84
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
E o carte în ea.
85
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
Ai văzut în interiorul carcasei?
86
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
Nu am vrut să cotâlnesc.
Nu sunt un snooper.
87
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Dar da, da, eu... am văzut-o.
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
De ce are o carte închisă?
89
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Și pietrele acelea le stivuiește.
90
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Cred că sunt markeri.
91
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver marchează ceva.
92
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
Ei bine, îi înnebunește pe toată lumea.
93
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Cineva ar trebui să vorbească cu el.
94
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Trebuie să fiu eu, nu-i așa?
95
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
Anton.
96
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Știi, Boyd are dreptate, Katyushka.
97
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver a făcut ceva.
98
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
E ceva în neregulă
cu acest loc.
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Ieși din căldură, Anton.
100
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Voi vorbi cu Tolliver.
101
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
M-am gândit că s-ar putea să vrei o băutură.
102
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Destul de fierbinte.
103
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Adică și berea e fierbinte,
dar e bere, deci...
104
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Radioul este încă oprit.
105
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Gândește-te că Boyd l-ar putea pierde
106
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
dacă nu poate asculta
greierul de după Crăciun.
107
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Hei, ascultă, Ray...
108
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
Știu că nu ai fost de mult aici,
109
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
dar devine mai ușor.
110
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
Izolarea.
111
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- Locul ăsta.
- Nu mai e loc.
112
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- Ce-i asta?
- Niciun loc.
113
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Fără timp.
114
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
O simți.
115
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Corect.
116
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
E adevărat.
117
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
Bariera dintre aceasta și cealaltă
118
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
este subțire ca hârtia aici acum.
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Nu există aici.
120
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Nu există acum.
121
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Se întoarce.
122
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
S-a mai întâmplat
si acum se intoarce.
123
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-Ce se întoarce?
124
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
„Doarme în întuneric, mort”,
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
„cu foamea de ani nesfârșiti”.
126
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
BINE.
127
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Ascultă, cred că ar trebui
probabil dormi puțin.
128
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Hai, hai.
129
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Haide.
130
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
Anton?
131
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
Boyd?
132
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Kate?
133
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
eu...
134
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, ai prins ceva
naiba ca...
135
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Ray. Ray!
136
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... al meu...
137
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Ray.
138
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, mă auzi?
139
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
- Pune-l pe canapea.
- A fost un insolat?
140
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
- A fost acolo două ore.
- Pune-l aici jos.
141
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Acesta nu este un insolat.
142
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Trebuie să-l ducem la medic.
143
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Îl voi conduce.
144
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- Jeep-ul nu funcționează.
- Ce e în neregulă cu asta?
145
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
De acum o săptămână, nu va începe.
146
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
Și știai asta?
147
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Da, uite, am crezut că este
mai bine să nu preocupe pe nimeni.
148
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- Păi.
- Îngrijorat?
149
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Ei bine, suntem destul de dracului
îngrijorat acum, Paul.
150
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- Boyd, dă-te înapoi.
- E treaz.
151
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Hei, amice. Ray, ești bine?
152
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- Ce s-a întâmplat?
- Doare...
153
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- Ce doare?
- Doare.
154
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
- Bine, da, stai calm.
- Doare. Trebuie să...
155
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
- Bine, ce sa întâmplat?
- Ajutați-mă.
156
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
- Da. Doar stai calm.
- Chiar trebuie să mă ajuți.
157
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- Hei, hei.
- Scoate-l afară.
158
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
Scoate-l afară!
159
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- Ray!
- Trebuie să-l scoți din mine!
160
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Trebuie să-l scoți...
161
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
Nu este bateria, nu este conducta de combustibil.
162
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- Deci ce este?
- Nu știu.
163
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Ar putea fi orice.
164
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Îmi va lua ceva timp să o rezolv.
165
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
La naiba cu asta. Există
cum am putea să mergem?
166
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
De exemplu, primim toată apa
putem și mergem.
167
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Da, mergem și mergem?
Plimbare?! Mergi 300 km?
168
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Știu cu adevărat
există o veche stație minieră
169
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
la aproximativ 60 km sud de aici.
170
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
S-ar putea să aibă, nu știu, radiouri
171
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
sau vehicule sau ceva de genul, 60 de cai...
172
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, ascultă-mă.
Te va ucide. Vei muri.
173
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
Înțelegi cât de naiba
periculoasa este aceasta situatie?
174
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Nu există niciun pericol.
175
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Suntem bine. Avem
un om epuizat.
176
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Ne ocupăm de asta dimineață.
177
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Cineva trebuie să stea cu el.
178
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
O voi face.
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- Ai nevoie de somn.
- Cu toții avem nevoie de somn.
180
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
În regulă. Suntem bine?
181
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Unde e Tolliver?
182
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
Ray?
183
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Ray!
184
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
Hei! Hei!
185
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Hei!
186
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
L-au luat.
187
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era un elicopter Parrish.
188
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Trebuia să stai cu el.
189
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Bine, bine, se întorc
pentru noi. Trebuie să fie.
190
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Poate că nu au putut lua un avion
191
00:17:38,760 --> 00:17:40,360
așa că ne zdrobesc unul câte unul.
192
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Cum au știut
că Tolliver era bolnav?
193
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Mai sunt două zile până la Crăciun, bine?
194
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Avem apeluri radio
cu familiile noastre programate.
195
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Când ne vom simți dor de acestea, o vor face
contactați poliția din Barrawin.
196
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Cineva va veni.
197
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Ai credință. Trebuie doar să rămânem calmi.
198
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
La naiba!
199
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Intră.
200
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Trebuie să fie motorul de pornire.
201
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
Am încercat orice altceva.
202
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- Daca nu e...
- Deci...
203
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
il putem repara?
204
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Poate o putem desprinde,
205
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
curățați-l, apoi încercați.
206
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Ei bine, asta facem.
207
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Paul, ce naiba o să facem?
208
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- Se întorc după noi.
- Nu sunt!
209
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Trebuie să plecăm.
210
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
Ceea ce avem nevoie este să continuăm să lucrăm.
211
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Acestea sunt rapoartele
din ultimul schimb al lui Tolliver.
212
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Ce-i asta?
213
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Un fel de vârf.
214
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
L-ai văzut? Este enorm.
215
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Ciudat.
216
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Poate a înregistrat-o.
217
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Pot fi.
218
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
E atât de mult nisip și porcărie
în chestia asta.
219
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Locul ăsta dracului.
220
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Da-mi asta.
221
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
Tu...
222
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- Cea nenorocită!
- Hei, hei, hei.
223
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Ooh.
224
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Din întreaga lume.
225
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Paul?
226
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
Paul!
227
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Credem că știm cum să reparăm jeep-ul.
228
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Demontați-l, devine mai clar.
229
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Da, e adevărat.
230
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Părți care se prefac a fi întregi,
asta e tot.
231
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
E mai bine să vezi clar.
232
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- Paul?
- Aşa cum este.
233
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Pot să-ți arăt?
234
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Trebuie să vezi.
Trebuie să înțelegi.
235
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Camera ta... acum.
236
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
Edgars!
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Am terminat, omule. Am plecat!
238
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
Am terminat!
239
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Am terminat. am plecat. am plecat.
240
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
Unde este Edgars?
241
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
Patul. Patul, patul, patul.
242
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ce caută acolo?
243
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
- Anton?
- El...
244
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
A oprit aerul condiționat.
245
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Plecăm de aici.
246
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Tigăi și foc, Katyushka.
247
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
BINE.
248
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Va funcționa asta?
249
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Anton.
250
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Anton?
251
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Am nevoie de pastilele mele.
252
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
Unde sunt?
253
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
În... în bucătărie.
254
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Nu, nu.
255
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
Fugi!
256
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
Dumnezeu!
257
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
258
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
Hai, intră!
259
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Intră!
260
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- Anton!
- Aproape! Aproape!
261
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Acum!
262
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.
263
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
- Trebuie să mă ajuți.
- Gary...
264
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
- Gary.
- Trebuie să vezi.
265
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
- Uite. Uite.
- Gary.
266
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
Isus!
267
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, ce faci?
268
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Nu mă lăsa cu asta!
269
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
- Nu mă lăsa cu asta.
- Ce faci?
270
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
271
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Tu...
272
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Trebuie să auzi.
273
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Trebuie să auzi asta.
Trebuie să auzi asta.
274
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
Nu pot fi aici!
275
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
Nu pot! Nu pot!
276
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- Ce...
- L-ascultă.
277
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
A spus că există o...
o tabără minieră la sud.
278
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
Poți să mergi?
279
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Nu.
280
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Bine, du-te și găsește un loc unde să te ascunzi.
281
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- Nu.
- Mă duc să caut ajutor.
282
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
Așteaptă! Aici.
283
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
Nu, nu, nu, nu, te rog, te rog!
284
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- O să fii bine, da.
- Te rog, nu.
285
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
- Da. Ia-o!
- Vă rog!
286
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Mă întorc.
287
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Mă întorc!
288
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
Dumnezeul meu!
289
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Știu de ce acum.
290
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
De ce a fost construit.
291
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
De ce suntem aici.
292
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Geneza - „Hai să construim un oraș”
293
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
„cu un turn care ajunge
pentru ceruri..."
294
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
— Că ne facem un nume.
295
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Vei vedea.
296
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Vei auzi.
297
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Și odată ce ai auzit...
298
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Este în mine.
299
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Este în mine.
300
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
Înțelegi? Pot să simt asta.
301
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Căci acesta este jertfa pentru a-L vedea pe Dumnezeu.
302
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Să-L cunoască pe Dumnezeu.
303
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Judecătorii 13:22.
304
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
„‘Cu siguranță trebuie să murim’”
305
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"a spus Manoah sotiei sale"
306
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
„‘căci L-am văzut pe DUMNEZEU!”
307
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
imi pare rau.
308
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
Înțelegi?
309
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
O să trăiesc.
310
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
Nu am vrut nimic din toate astea.
311
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
312
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
Ești gata să pleci acasă, scumpo?
313
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
Cod portocaliu.
Tot personalul de traumatologie la camera 301.
314
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
Ce... ce se întâmplă?
315
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Tată, stai cu ea.
316
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Acesta este un cod portocaliu.
317
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Să eliberăm holurile,
doamnelor si domnilor.
318
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Este un cod portocaliu.
319
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
În afara drumului, toată lumea.
Aceasta este o urgență.
320
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
Este un cod portocaliu. Curățați holurile.
321
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
- Scuză-mă, trec.
- Da, Michelle, hai să mergem.
322
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Da, să continuăm să ne mișcăm.
323
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
Ea a dispărut.
324
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Șeful meu. inspector detectiv
Millie Farah.
325
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Da, acela.
326
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
S-a dus să fumeze afară
cârciuma Fox and Lion.
327
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
Copiatorul e distrus.
328
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Ai nevoie de un cod.
329
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
Nu, ascultă, ea nu a plecat acasă.
330
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Am verificat.
331
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Am nevoie de ce?
332
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Avem nevoie de cât mai multe unități
după cum poți gestiona.
333
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
Știai despre asta?
334
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Fotocopiatoarele au nevoie de coduri acum.
335
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
Apreciez că este o perioadă dificilă a anului,
336
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
dar poți să trimiți doar câteva
uniforme pentru a face o pânză?
337
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Mai bine decât nimic. Mulţumesc.
338
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
- Trebuie să difuzăm asta.
- Va fi mai mare.
339
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
E foarte inteligent din partea ta.
Este o referință.
340
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Doar, OK, ascultă, răcește-l pe
Chestii de la Kate Reynolds pentru o secundă.
341
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
De ce?
342
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Pentru că este subțire.
343
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Este o bănuială.
344
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Și pentru că încerc să obțin
oamenii să ia asta în serios,
345
00:35:27,120 --> 00:35:28,600
și susținând că Millie a fost luată
346
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
de o femeie pe care toată lumea o cunoaște
este mort nu va ajuta.
347
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds este în viață.
348
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Cu cel mai mare respect
349
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
pentru amândouă carierele tale de dizgrație,
350
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
ai fost instituționalizat
și ar trebui să fii.
351
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
Nu există nicio dovadă că ea este moartă.
352
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Doar pentru că nu poți dovedi
că cineva este mort
353
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
nu-i face vii.
354
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Hei, nu poți fuma aici!
355
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
- Dumnezeul meu.
- Tocmai a venit.
356
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Mulţumesc.
357
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
Mă voi uita la filmările CCTV.
358
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Dumnezeu. E ca și cum ai fi copil
copii enormi.
359
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
Ești bine, scumpo?
360
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- Unde ai fost?
- Cum e?
361
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ea este la teatru.
Încă nu am auzit nimic.
362
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
363
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
În 1950, a existat
o crimă-sinucidere rituală.
364
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Nu e... frumos.
365
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Vom afla mai multe în curând.
366
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Acum avem toate resursele
367
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
ieșit în căutarea lui Kate Reynolds.
368
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
E plină de sânge. E singură.
369
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Deci, știi, o vom... O vom găsi.
370
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
Vreau doar să știu
cum naiba sa întâmplat asta.
371
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds a avut ajutor.
372
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Aceasta nu este o singură persoană, este un grup.
373
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- Ce vrei sa spui?
- Acesta este un grup ocult.
374
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
În 1950, era o femeie
pe nume Harriet Clay,
375
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
o crimă-sinucidere rituală.
376
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
A fost același lucru
ca afară la Gara Parrish.
377
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Mormanele de piatră.
378
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- „Evanghelia oaselor”.
- „Evanghelia oaselor”?!
379
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
Nu stiu care este legatura
este, dar va fi unul.
380
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
La naiba!
381
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah ar putea muri.
Înțelegi asta?!
382
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
Copilul ar putea muri și tu ești
încă mai vorbim despre rahatul asta.
383
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Și a fost tăiată de la ureche la ureche
384
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
de femeia de care erai atât de sigur
385
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
a fost doar o victimă a circumstanțelor.
386
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Și doar tu puteai vedea asta, nu?
387
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Pentru că toți ceilalți din jurul tău,
noi toți, am fost prea proști.
388
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
Este corect?
389
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
A naibii de aroganță pentru tine.
390
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- Dacă vrei să o găsești...
- Ce vreau!
391
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Vreau să pleci.
392
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Tony?
393
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Vreau să pleci.
394
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Bine, ia-l pe Frankie
395
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
si la dracu.
396
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Haide, iubire. Haide.
397
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Așa că ia podcasterul
398
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
pentru că scapă
toate rahaturile astea despre ea.
399
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
O reacție exagerată, nu crezi?
400
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Spune prostii despre tine
pe acel podcast.
401
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
Vă vedeți că îl evidențiază pentru asta?
402
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
Nu, dar nu sunt nebun.
403
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nouă din 10 medici nu sunt de acord.
404
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Dar de ce Finch și Wallace?
405
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Adică, de ce ia un student la facultate
406
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
și un escroc de 50 de ani?
407
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Nu este ea.
408
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Poate că există o legătură
din noua ei viață.
409
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Ea trebuie să facă ceva
ultimii 37 de ani, nu?
410
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Da.
411
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Ești aici acum.
412
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Frumos.
413
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Ooh. Așteaptă acolo.
414
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Doar derulează înapoi.
415
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Stop.
416
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Duba aia.
417
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
Crezi că Reynolds
ar fi putut folosi o dubă
418
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
să muți oamenii ăia?
419
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
Ora e corectă.
420
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Ce este aia pe partea laterală a dubei?
421
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Este o dubă de bucătărie de stradă
din biserica.
422
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
Am fost în ea.
423
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Știu cine a devenit Kate Reynolds.
424
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
Ea doar o să citească
un ultim capitol, iubire,
425
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
dar ea este aproape în jos.
426
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Hei, m-am gândit că aș putea,
treci la iunie în seara asta.
427
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
Nu trebuie să o fac dacă ai nevoie de ajutor
cu Frank sau cu compania...
428
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
E în regulă, du-te.
429
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Bine, bine, asigură-te
te odihnești puțin?
430
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- Da.
- Da?
431
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Pentru că tu cauți
destul de distrus, iubire.
432
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Hei, ce a spus Lockwood
la spital, adică...
433
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- Tata. tata!
- Era supărat.
434
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Sunt bine.
435
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Da, corect, bine.
436
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
te iubesc.
437
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Hei.
438
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Îmi pare rău, mamă.
439
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Iubito, ce-ți pare rău?
440
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
Hei, știi că nimic
asta s-a întâmplat astăzi -
441
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolut nimic din asta -
442
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
a fost vina ta.
443
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Am vorbit cu ea.
444
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
Ai vorbit cu cine?
445
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Doamna din spital.
446
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
Doamna... Doamna care a rănit-o pe Millie?
447
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
Frankie?
448
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- A fost acea doamnă?
- Îmi pare rău.
449
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Nu, nu, nu, e în regulă,
nu ai probleme, dar...
450
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Hei, asta e important.
451
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Despre ce ai vorbit?
452
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, despre ce ai vorbit?
453
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
Ea a spus că va fi bine.
454
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
De ce avea să fie bine?
455
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Pentru că... avea de gând să facă
fă-o bine.
456
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Avea de gând să o repare.
Trebuia doar să-l scoată.
457
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
Cine avea să o repare?
458
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
Omul cu cartea specială.
459
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Unde mergem?
460
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Mergem s-o vedem pe doamna?
461
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
Nu vreau să o văd pe doamnă.
462
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ea greșește.
463
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Da, de ce e asta, poșe?
464
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Vei sta în mașină, bine?
465
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Promite-mi.
466
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
OK, am 11:29 și 34, 35, 36.
467
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
Ai inteles asta? BINE.
468
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
Dă-i drumul!
469
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
Dă-i drumul!
470
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
Omoara-mă!
471
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
Trebuie să mă omori!
472
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
Dă-i drumul!
473
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Du-te acasă, Cooke.
474
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Asta nu este pentru tine.
475
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Du-te acasă.
476
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
Mama?
477
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
mama!
478
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
Ia copilul!
479
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Adu-mi copilul!